nápek

English translation: slag

09:13 Sep 2, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: nápek
context : "Byl stanoven tepelný tok do jednotlivých trubek teplosměnné plochy přehříváku, nejprve bez povlaku a pote s emisivním povlakem...Nyní je ověřováno, do jaké míry mohl tento přírůstek ovlivnit odstranění nápeků před aplikaci povlaků...

I can see what's going on, but what do we call this nápek???
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 07:51
English translation:slag
Explanation:
slag (deposit), also coll. clinker

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-02 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378382011...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2slag
Hannah Geiger (X)
3scale
Jiri Lonsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scale


Explanation:
possibly?

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slag


Explanation:
slag (deposit), also coll. clinker

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-02 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378382011...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
1 hr
  -> díky, Pavel

agree  Ivan Šimerka
7 hrs
  -> děkuji, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search