láhvová zátka

English translation: cylinder plug

08:06 Mar 23, 2019
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / svazek tlakových lahví
Czech term or phrase: láhvová zátka
Dělám korekturu návodu na obsluhu svazku tlakových lahví:

Vlastní svazek tvoří 9 ks ocelových láhví o objemu 50 L/L, které jsou osazeny láhvovou zátkou, z které je vyveden potrubní rozvod s armaturami.
Potrubní rozvod s armaturami je tvořen nerezovými komponenty.
Všechny komponenty rozvodu jsou dimenzovány na pracovní tlak 500 bar.
Dimenze jednotlivých průřezů trubek a jejich provedení je realizována pro plnění sestavy svazku a jeho vypouštění se zaručeným průtokem 1800 m3/hod až 2200 m3/hod.

Potrubní rozvod je proveden, jako jedno sekční tzn., že jednotlivé láhve jsou předlohami spojeny do jedné sekce. Výstup ze sekce je osazen jehlovým kohoutem 3/4" (3). Sekce je napojena na centrální kostku (6) pro spojení systému 9-ti samostatných větví s jehlovým kohoutem 3/8“ (4) v každé větvi. Jednotlivé větve jsou dále napojeny na láhvové zátky (2), kterými jsou osazeny láhve (1).
Sekce je rovněž opatřena manometrem (5) pro kontrolu tlaku.

Překladatel sousloví přeložil jako "cylinder valve". Nejsem si zcela jist, zda je možné to takto přeložit.

Předem děkuji za radu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:46
English translation:cylinder plug
Explanation:
zatka je radsi 'stopper' nebo 'plug'. Existuje 'cylinder plugs'. Co myslite na to?

http://cob-industries.com/solutions/pipe-plugs/high-pressure...

Selected response from:

Will Volny
United States
Local time: 05:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cylinder plug
Will Volny


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cylinder plug


Explanation:
zatka je radsi 'stopper' nebo 'plug'. Existuje 'cylinder plugs'. Co myslite na to?

http://cob-industries.com/solutions/pipe-plugs/high-pressure...



Will Volny
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ano, děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search