This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Furniture / Household Appliances

typový skladebný nábytek

English translation: (typified) modular furniture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:typový skladebný nábytek
English translation:(typified) modular furniture
Entered by: Scott Evan Andrews

13:16 Jul 29, 2008
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Czech term or phrase: typový skladebný nábytek
comes from sentence:
Ve své designérské činnosti úspěšně pokračoval v rozvoji typového skladebného nábytku...

thanks
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 07:39
(typified) modular furniture
Explanation:
I think just "modular furniture" is also OK.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-08-04 12:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
thanks a lot...this is indeed correct
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(typified) modular furniture
Pavel Prudký
3unit furniture
Pavel Blann
3 -1mounted flexible furniture system
Michaela Bordessoule


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mounted flexible furniture system


Explanation:
"skladovy nabytek" is opposite term to free standing or design furniture. For example Ikea does it in their kitchen or bedroom wardrobes ranges.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vic voskuil: is flexible furniture made of rubber? I think even IKEA prefers modular... (and where does the "mounted" come from?)
18 hrs
neutral  Sarka Rubkova: Tam neni "skladový", ale skladebný (což znamená naprosto neco jiného)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit furniture


Language variant: assembly furniture

Explanation:
or: sectional furniture

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 07:39
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(typified) modular furniture


Explanation:
I think just "modular furniture" is also OK.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-08-04 12:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot...this is indeed correct

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Zajicova: Perhaps standardized...
3 mins
  -> díky, určitě možnost
agree  Igor Liba: or "standard modular furniture"
1 hr
  -> díky
agree  vic voskuil: just "modular furniture"
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search