ad (b)

English translation: as in (b)

21:23 May 17, 2006
Czech to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / text structure
Czech term or phrase: ad (b)
Když je jeden seznam (a) ...
(b) ...
(c) ...
a potom druhý seznam, který odkazuje na příslušné body toho prvého/původního seznamu, tak v Češtině v tom druhém seznamu píšeme
ad (a) ...
ad (b) ...
ad (c) ...
Jak v těchto případech postupuje angličtina?
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 23:15
English translation:as in (b)
Explanation:
Other suggestions would be "see (b)" or "refer to (b)"
Selected response from:

Misha Smid
Local time: 17:15
Grading comment
Děkuji Vám všem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as in (b)
Misha Smid
4ad (b)
Pavel Blann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as in (b)


Explanation:
Other suggestions would be "see (b)" or "refer to (b)"

Misha Smid
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji Vám všem za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
4 hrs

agree  lingua chick: I normally use "See (a), See (b) etc"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad (b)


Explanation:
ad je z latiny, v angličtině lze použít stejným způsobem.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-18 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

re: (b)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 23:15
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ano, v českých překladech do angličtiny se to běžně vyskytuje, ale nevzpomínám, že bych to viděl v původním anglickém textu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search