This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

diky moc

English translation: Thanks a lot! (English)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:diky moc (Czech)
English translation:Thanks a lot! (English)
Entered by: Chris Rowson (X)

08:47 Mar 20, 2002
Czech to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: diky moc
Ahoj Atko!!!

Pevne dufam ze sa ti dari.
Musela som sa ozvat ohladom tej Jeanninkinej roboty.
Chcela by som ta poprosit ci by si to mohol vybavovat
cez mna, lebo moj ocino ma teraz hrozne vela roboty a
aj tak to nakoniec ide vsetko cezo mna.
Dufam ze uz sa nieco vybavi, lebo uz ma poraza, lebo
nasi sa boja ze sa nic nepodari. Mne to zase nejde do
hlavy, lebo ked sme vtedy mi dvaja vybavovali robotu,
tak sme mali od tejto agentury dost vela ponuk, aj
minuly rok pre Jeanninku a to isla tiez tak ako teraz
na dva mesiace. Napis mi prosim ta co noveho ohladne
toho, aby si to uz aj ty mal konecnte z krku.Urcite
mas predsa aj vela inych starosti.

Diky moc.

Adka
Rindi
Thanks a lot!
Explanation:
"Diky moc" is Czech, and means thanks very much.
Selected response from:

Chris Rowson (X)
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5????
Thomas Bollmann
4 +2Thanks a lot!
Chris Rowson (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
????


Explanation:
das ist definitiv nicht Englisch, überprüfe mal Die Sprachen!!!

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
agree  Wynona Kaspar
24 mins
agree  GBChrista
54 mins
agree  Ang
1 hr
agree  Chris Rowson (X): Ich glaube, es ist Tschechisch. Leider habe ich keine Zeit ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thanks a lot!


Explanation:
"Diky moc" is Czech, and means thanks very much.

Chris Rowson (X)
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Zeman: The entire text is in the Slovak language
5385 days
agree  Jakub Skřebský
5385 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search