05:28 Aug 11, 2008 |
Czech to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronika Hansova Czech Republic Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | keep order all around |
| ||
4 | keep everything in order |
| ||
4 | Keep It Beautiful |
| ||
3 | keep tidy around |
|
keep order all around Explanation: In Czech: Udržuj pořádek všude kolem sebe. I.e. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-08-11 05:43:03 GMT) -------------------------------------------------- I.e. clean after yourself, pick up the rubbish... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep everything in order Language variant: keep everything nice and tidy Explanation: Much depends on the context, hence my answers above. Hope that helps :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Udrzuj poradek vsude kolem sebe Keep It Beautiful Explanation: the same (but implied) meaning |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep tidy around Explanation: as is |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.