This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

k datu

English translation: as of the date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:k datu
English translation:as of the date
Entered by: Hanka_Kot

14:24 Sep 7, 2010
Czech to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: k datu
Zaměstnanec prohlašuje, že k datu podpisu této smlouvy byl seznámen s obsahem uvedených dokumentů a obdržel jejich kopii.
Hanka_Kot
Local time: 10:02
as of the date
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-07 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

to the date......of the
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:02
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10as of the date
Hannah Geiger (X)
5 +1by the date
Erika Lichtenberg, DPSI
4on the date
Maria Chmelarova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
as of the date


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-07 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

to the date......of the

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková: I use the same
3 mins
  -> děkuji, Kateřino
agree  mashak (X)
4 mins
  -> děkuji
agree  Michal Zugec
8 mins
  -> děkuji, Michale
agree  Igor Liba
43 mins
  -> děkuji, Igor
agree  jankaisler
3 hrs
  -> děkuji, Jane
agree  Pavel Prudký
16 hrs
  -> děkuji,Pavle
agree  Michal Surmař: ... souhlas ... "as of" ... M. ...
16 hrs
  -> děkuji, Michale
agree  Sarka Rubkova
20 hrs
  -> děkuji, Šárko
agree  Ivan Šimerka
1 day 17 hrs
  -> děkuji, Ivane
agree  Ondřej Klabal
1 day 22 hrs
  -> děkuji, Ondřeji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by the date


Explanation:
Zaměstnanec prohlašuje, že k datu podpisu této smlouvy byl seznámen s obsahem uvedených dokumentů a obdržel jejich kopii.
As of the date = od data
Fráze by se překládala jako "Zaměstnanec je od data .... seznámen.
By the date = doslova "datem"
V AJ bych možná datum zcela vynechala a napsala bych to třeba takto:

By signing this contract, the employee hereby confirms s/he has read and understood the content of the above mentioned documents and has received a copy of each.

Erika Lichtenberg, DPSI
United Kingdom
Local time: 09:02
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: I would leave out the 'as of date' as well - it is usually implicit in the sentence.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the date


Explanation:
ku dni, k datu
by the date (stated) - do dne, v danom termine
as of (the date) - k, ke, od
zvycajne sa oboznamenie s .... a podpis uskutocnuje v ten isty den - on the ...

Maria Chmelarova
Local time: 04:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search