This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bytem

English translation: residing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:bytem
English translation:residing
Entered by: Mindaugas Vasinauskas

09:25 Apr 13, 2005
Czech to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: bytem
Já souhlasím, aby má družka nar. 5.9.1978, bytem v Litvě, vycestovala s naši dcerou za účelem návštěvy otce z Litvy do České republiky
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 19:31
having his residence, residing
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 30 mins (2005-04-15 16:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I deserved \"minus more\" for that blunder :-(
Labai aciu broliams lietuviams :-)
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 20:31
Grading comment
-1 for "his" :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... with permanent residence in Latvia ...
Peter Hladky
5 +1having his residence, residing
Yuri Smirnov
5with residence in
Marek Buchtel
5resident of/domiciled in
Irena


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with residence in


Explanation:
This is more suitable for "official" documents and statements.

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
4 mins
  -> thanks
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> thanks
disagree  Zenny Sadlon: With residence is awkward in English, especially in official documents.
2 hrs
  -> OK, you are probably right, but.... you agree with "...with permanent residence in Latvia..." and disagree with "with residence in"? Are these two so different? :-))
disagree  Irena: agree with zenny
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... with permanent residence in Latvia ...


Explanation:
It corresponds to permanent residence.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-13 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, not Latvia, but Lithuania.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba
8 mins
  -> Thank you.
agree  Zenny Sadlon: residing is it
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resident of/domiciled in


Explanation:
I think this is a good option currently used.


    Reference: http://www.oregon.gov/ODOT/DMV/driverid/residency.shtml
Irena
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
having his residence, residing


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 30 mins (2005-04-15 16:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I deserved \"minus more\" for that blunder :-(
Labai aciu broliams lietuviams :-)

Yuri Smirnov
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
-1 for "his" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Verešová: his residence? I guess družka is she :-)
4 mins
  -> Diky. Her residence, ano.
agree  Zenny Sadlon: residing is it
2 hrs
  -> Thank you
agree  Monika@ProZ: like zenny, I prefer "residing"
4 hrs
  -> Thank you
disagree  Irena: in an official invitation or forms not common
2 days 4 hrs
  -> Thank you. It's very kind of you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search