odpůrci

English translation: disagree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:odpůrci
English translation:disagree
Entered by: breadfly

07:59 Jan 10, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / experts
Czech term or phrase: odpůrci
graf
3 role
sympatizanti 60 procent
neutralni 30 procent
odpůrci, nesouhlasící 10 procent
breadfly
Local time: 14:49
disagree
Explanation:
agree - disagree - neutral
...je dalšmí možnost
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:49
Grading comment
dik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4opponents
Lenka Stehlikova Ph.D.
4 +1disagree
Pavel Slama
3opponents
Jan Kutálek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opponents


Explanation:
http://www.jstor.org/discover/10.2307/20024535?uid=3737856&u...

Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
10 mins
  -> Thanks!

agree  Eva Dobrovolna
33 mins
  -> Thanks!

agree  Zbyněk Táborský
33 mins
  -> Thanks!

agree  Lenka Mandryszová
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opponents


Explanation:
Oponují určité věci či názoru.

Jan Kutálek
Czech Republic
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disagree


Explanation:
agree - disagree - neutral
...je dalšmí možnost

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Better bet in my view. Otherwise how would you ever translate "sympatizanti". What is the opposite of "opponents" in English? Better to go along this route and rephrase it.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search