jezdíme ekologicky
English translation: We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 May 16, 2007 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Karoli Slovakia Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean Explanation: Green and Clean (alebo Green & Clean) je moderný slogan pre označenie niečoho ekologického. Navyše sa aj rýmuje, takže sa výborne hodí do reklamných a marketingových textov. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Environmentally friendly vehicle Explanation: Advertising slogans are part of the creative delivered by a marketing company - and that depends on their brief and other things... My suggestion is to translate with a slogan I've seen on buses here, which also have the same purpose - promote the transport company as one that cares for the environment by buying environmentally friendly vehicles... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
ecologically powered (vehicle) Explanation: Hi Veronika! Why not "ecologically powered vehicle" or "ecologically powered". Hope it helps a little bit :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
we go green Explanation: we go eco if you want a rhyme. ...only trouble is not quite as specific as drive, but hey; it sounds nicer ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We drive eco-friendly Explanation: další z možností -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-16 11:59:41 GMT) -------------------------------------------------- nebo: Powered by eco-drive |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2take a green ride or ride green Explanation: Another possibility. Example sentence(s):
Reference: http://www.naturalawakeningsmag.com/resources/content/3_07/g... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
