ty se prosim te porad schovavas
English translation: Please... you keep hiding all the time...!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Aug 5, 2009 |
|
| Czech to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 09:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Please... you keep hiding all the time...! |
| ||
| 4 +1 | You just keep on hiding |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please... you keep hiding all the time...! Explanation: There is a sense of frustration within the sentence, which in Czech is embedded in the word "prosim te" mid sentence. There would be more than one way to translate this, of course ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You just keep on hiding Explanation: Agree with webguru as well. Very difficult to pinpoint - and it is very conversational. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations