GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:25 Jun 5, 2012 |
|
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / smlouva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hana Rutova Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Loss Payee Agreement Explanation: Viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Loss_payee_clause nebo http://carinsurance.about.com/od/PolicyFundamentals/a/What-I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restriction of rights of disposal Explanation: net -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2012-06-05 13:49:53 GMT) -------------------------------------------------- alebo restriction of disposal rights |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agreement on blockage of indemnification payment (in favour...) Explanation: Insurance of the real-estate including a blockage of payment of the indemnification in favour of KB viz stránky KB (používá jako oficiální překlad) Reference: http://www.kb.cz/en/people/individuals/housing/more-informat... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Pay on behalf of" clause/insurance policy Explanation: Pokud by to byla zvláštní klauzule o pojistném plnění, užijte výraz shora. Ale podle ref 1 se jedná o "on behalf of" coverage, kde plnění je placeno pojišťovnou přímo třetí straně (poškozené), ne pojištěnci (který škodu způsobil), tj je to typ pojistky (pojistné smlouvy) jako takové, kde by se mělo užít "coverage" nebo "insurance policy" místo "clause" Ref.2 vysvětluje indemnification a "pay on behalf" smlouvy a jejich rozdíly v odstavci Indemnification. Ref. 2 udává vztah -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-05 14:48:01 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, text Ref. 2: With "pay on behalf" policy, the insurance carrier would pay the claim and the insured would not be out of pocket for anything Example sentence(s):
Reference: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/vinkulace-po... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.