This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Journalism

celospolečenské informace

English translation: general-interest information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:celospolečenské informace
English translation:general-interest information
Entered by: LenkaH

07:33 Oct 2, 2008
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Czech term or phrase: celospolečenské informace
KONTEXT:
jeden deník je zaměřen na čtenáře hledající ekonomické informace, jeden týdeník na čtenáře bažící po celospolečenských informacích.
Budu vděčná za jakékoliv návrhy, jak se vypořádáváte se slovem "celospolečenský"
LenkaH
Local time: 00:12
general-interest information
Explanation:
Wikipedia definition of general-interest newspaper:
"General-interest newspapers often feature articles on political events, crime, business, art/entertainment, society and sports."
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4universal information
Scott Evan Andrews
3 +3general-interest information
Rad Graban (X)
3 +3covers a broad range of topics (of general interest)
Jana Zajicova
4 +1all-society information
Pavel Blann
4corporate information
Jan Kolbaba
4community as a whole
Michaela Bordessoule
Summary of reference entries provided
Alca Ryskova

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all-society information


Explanation:
e.g.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 00:12
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
29 mins
  -> díky!
neutral  Markéta Vilhelmová: nevím proč, ale whole-society mi zní lépe
2 hrs
  -> doporučuji uvést tuto variantu jako další návrh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate information


Explanation:
.

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petr jaeger: corporate mi zni spis coby firemni (korporacni), nez celospolecenske ve smyslu lidske spolecnosti
15 mins
neutral  Markéta Vilhelmová: jsem stejného názoru jako Petr
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community as a whole


Explanation:
information about ...

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
universal information


Explanation:
In this sense, universal means "for everybody".
see http://www.merriam-webster.com/dictionary/universal, def. no. 3

Also in Pauldof (spelling?) Czech/English dictionary - This dict. is 10 years old and the cover's gone, having (literally) seen a lot of miles.
Plus let's not forget, whenever possible, it's got to sound good. Universal information naturally sounds "English".


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/universal
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klara Hurkova
13 mins
agree  Markéta Vilhelmová
1 hr
agree  Marek Buchtel: Poldauf ?
1 hr
  -> thanks Marek, that's been bugging me for years, great dictionary!
agree  Maria Chmelarova
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
general-interest information


Explanation:
Wikipedia definition of general-interest newspaper:
"General-interest newspapers often feature articles on political events, crime, business, art/entertainment, society and sports."

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: information of general interest / general-interest magazine
44 mins
  -> Thanks
agree  rosim
12 hrs
  -> Thanks
agree  Zuzka Benesova
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
covers a broad range of topics (of general interest)


Explanation:
"Celospolečenské informace" se mi vůbec nelíbí ani v češtině, a tak bych se nenutila do velmi přesného překladu. Myslím, že v kontrastu s deníkem, který se zaměřuje na ekonomická témata, to takto bude naprosto jasné.

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: this is also good
11 mins
agree  Sarah Robertson-Glasgow: In the context of this particular sentence, I agree with this response.
35 mins
agree  Markéta Vilhelmová
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
social, social-wide

Alca Ryskova
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search