příslušenství jistiny

English translation: interest and other charges on the principal rent

09:24 Jan 29, 2019
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / nájemní smlouva
Czech term or phrase: příslušenství jistiny
Nájemní smlouva na družstevní byt:

Při opožděné platbě nájemného je nájemce povinen hradit příslušenství jistiny dle platných právních předpisů.


Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 16:15
English translation:interest and other charges on the principal rent
Explanation:
(in the absence of any further context)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interest and other charges on the principal rent
Stuart Hoskins
3interest on deposit
Pavel Slama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interest and other charges on the principal rent


Explanation:
(in the absence of any further context)

Stuart Hoskins
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď. Slova jistina i příslušenství jsou ve smlouvě uvedeny jen jednou - a to ve větě, kterou jsem použil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
11 mins

agree  Martin Stranak
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest on deposit


Explanation:
My understanding is: There is statutory duty for the landlord holding kauce=jistina=jistota (deposit) to pay interest on it. This clause seems to reverse this burden in case of being in arrears with rent, so the lessee has to pay it instead. Not a lawyer, so not 100% sure I understood correctly.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-29 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://zakony.kurzy.cz/89-2012-obcansky-zakonik/paragraf-22...

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search