neoddělené plody
English translation: fructus pendentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Jun 25, 2020 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fructus pendentes |
| ||
| 3 | non separated fruits |
|
Answers
8 hrs confidence: 
non separated fruits Explanation: "Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it ..." https://books.google.cz/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA526&lpg=PA526&dq=non+separated+fruits&source=bl&ots=A6tjTV_tiV&sig=ACfU3U1nb471tqUweUaAQJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
fructus pendentes Explanation: as opposed to fructus separati. Roman Law. pendentes fructus (pen-den-teez [fr[schwa]k-t[schwa]s]). [Latin] Hist. Hanging fruits. ? These fruits — as distinguished from fruits that have been gathered — must be restored to a real owner who defeats the claims of a bona fide possessor. — Sometimes shortened to pendentes. https://www.legal-lingo.net/pendentes-fructus/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations