s výkonem advokacie nebo právní praxe

English translation: in connection with legal practice and representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:s výkonem advokacie nebo právní praxe
English translation:in connection with legal practice and representation

12:16 Nov 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: s výkonem advokacie nebo právní praxe
Oznamovací povinnost podle odstavce 1 nemá advokát nebo jeho zaměstnanec, který se dozví o spáchání trestného činu v souvislosti s výkonem advokacie nebo právní praxe.

Co se zde rozumí výkonem "právní praxe"? Lze ji případně s totožnit s právním poradenstvím? Díky za návrhy!
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 23:47
in connection with legal practice and representation
Explanation:
"advokacie" je pojem, který může obsahovat buď právní zastupování (zejm. před soudem), anebo komplexně činnost advokáta (tedy i právní praxi). "Advocacy" ovšem zpravidla s povoláním advokáta nesouvisí - například "human rights advocate" bývá zřidkakdy advokátem. Ideálními pojmy pro rozlišení "právní praxe" (což chápu v tomto významu jako činnost advokáta mimo zastupování klientů - např. sepis právních úkonů a dokumentů, právní analýzy apod.) a advokacie (činnost advokáta v zastupování) jsou podle mne "legal practice" a "legal representation".
Selected response from:

Jan Vančura
Local time: 23:47
Grading comment
Díky! Je to podle mě nejelegantnější řešení. (Akorát jsem dal "or" místo "and".)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in connection with the practicing of advocacy or legal practice
jankaisler
4in connection with legal practice and representation
Jan Vančura
3with exercise of a lawyer's activities or legal practice
Igor Seykora
2during representation or counsel
Rad Graban (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with exercise of a lawyer's activities or legal practice


Explanation:
... in connection with exercise of a lawyer's activities or legal practice

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: ne každý "lawyer" je advokát
15 mins
  -> Ano, v tom s Vámi souhlasím.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in connection with the practicing of advocacy or legal practice


Explanation:
Ustanovení § 368 odst. 3 Trestního zákona - Advokacii vykonává jen advokát, jeho zaměstnanci, v první řadě koncipienti a také právní asistenti popř. další vykonávají z pověření advokáta právní praxi včetně zastupování před soudy, poskytování porad atd. - jsou tak vázáni povinností mlčenlivosti stejně jako advokát, která v tomto ustanovení nachází výraz "ve zproštění od oznamovací povinnosti|"

jankaisler
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in connection with legal practice and representation


Explanation:
"advokacie" je pojem, který může obsahovat buď právní zastupování (zejm. před soudem), anebo komplexně činnost advokáta (tedy i právní praxi). "Advocacy" ovšem zpravidla s povoláním advokáta nesouvisí - například "human rights advocate" bývá zřidkakdy advokátem. Ideálními pojmy pro rozlišení "právní praxe" (což chápu v tomto významu jako činnost advokáta mimo zastupování klientů - např. sepis právních úkonů a dokumentů, právní analýzy apod.) a advokacie (činnost advokáta v zastupování) jsou podle mne "legal practice" a "legal representation".

Jan Vančura
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky! Je to podle mě nejelegantnější řešení. (Akorát jsem dal "or" místo "and".)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: doporučuji přečíst si §§ 1, 26 a 38 zákona o advokacii
16 mins
  -> Tato ustanovení samozřejmě znám, ale ta nám nic neřeknou o pojmu "advocacy", který je naprosto nevhodný - když už, tak "legal counsel and representation as provided by an attorney", ale to je zbytečné, když je cílem říci, že jde o advokáty i neadvokáty.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
during representation or counsel


Explanation:
Anglickú verziu by som trocha preformuloval, a to na: "Duty to report does not apply to criminal offences exposed by an attorney and/or his/her emploee during their representation or counsel."


Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search