trasologické stopy//pachové stopy//mikrostopy//věcné stopy
English translation: print / scent / microscopic / real traces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Nov 22, 2010 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trace/odour/microscopic/material evidence |
| ||
| 3 +1 | print / scent / microscopic / real traces |
| ||
| 3 | traceability markers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
trace/odour/microscopic/material evidence Explanation: veškeré stopy jsou důkazní materiál, tedy lze použít termín evidence (č-aj slovník právo M.Chromá) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1print / scent / microscopic / real traces Explanation: jen takové stopy jsou důkazem, které se vztahují k určité předpokládané či tvrzené skutečnosti Reference: http://www.guardian.co.uk/business/2007/may/23/g8.germany |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
traceability markers Explanation: Jen jako další možná alternativa - sjednocení do jednoho termínu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations