21:24 Mar 16, 2011 |
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / civil law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | writ of quare impedit |
| ||
4 | L. actio negatoria = denying legal suit |
| ||
4 | eviction suit, suit for eviction |
| ||
5 -1 | real estate, tangible |
| ||
3 | complaint or petition |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
writ of quare impedit Explanation: slovník jinak též "negatorní žaloba" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zápůrčí žaloba L. actio negatoria = denying legal suit Explanation: (Roman Law) A legal action denying a right to something, such as usufruct or servitude. http://tiny.pl/hdwzh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
žaloba na vyklizení eviction suit, suit for eviction Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complaint or petition Explanation: ak by bolo viac textu, dalo by sa to lepsie specifikovat; napr. ci sa jedna o vydanie veci, zdrzania sa urciteho konania atd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real estate, tangible Explanation: nemovita vec - real estate hmotna vec - tangible (property, zavisi od kontextu) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.