prostá kopie

English translation: non-certified copy

07:13 Mar 29, 2011
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tender documentation
Czech term or phrase: prostá kopie
Doklady prokazující splnění kvalifikace je možné doložit v prosté kopii.
Pavel Res
Local time: 10:01
English translation:non-certified copy
Explanation:
I think this covers the meaning...almost 200,000 google hits
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-03-30 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Radana that's exactly it...nobody could refute that this is just a copy that does not need to be legally certified...but it is apparently important for the reader to have this clearly explained...things like this eliminate the need for a FAQuestion....
Selected response from:

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plain copy
Pavel Lexa
4ordinary copy
Zbyněk Táborský
3 +1copy
jankaisler
4simple copy
Peter Hladky
3 +1non-certified copy
Scott Evan Andrews


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary copy


Explanation:
(non-verified)

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copy


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> Dík Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plain copy


Explanation:
...

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 10:01
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
56 mins
  -> vďaka

agree  mashak (X)
9 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple copy


Explanation:
ďalšia možnosť

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-certified copy


Explanation:
I think this covers the meaning...almost 200,000 google hits
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-03-30 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Radana that's exactly it...nobody could refute that this is just a copy that does not need to be legally certified...but it is apparently important for the reader to have this clearly explained...things like this eliminate the need for a FAQuestion....

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radana_K: yes, as the reason of mentioning "prostá" is typically to distinguish it from the "ověřená"/certified one, I would also opt for this translation.
1 day 11 hrs
  -> thanks...see comment:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search