pořízení bytu do osobního vlastnictví
| 08:51 Jul 26, 2011 |
|
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / nemovitosti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acquisition of an apartment into private ownership |
| ||
| 3 +1 | acquirement of (individual/persona) ownership title to apartment |
| ||
| 3 | purchasing an apartment into private ownership |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquirement of (individual/persona) ownership title to apartment Explanation: "osobní" nelze dle mého názoru převést do angličtiny a když už, tak "individual/personal", ale který anglický rodilý mluvčí tomu porozumí? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-07-26 09:06:57 GMT) -------------------------------------------------- správně: acquirement of (individual/personal) ownership title to apartment -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-07-26 09:43:58 GMT) -------------------------------------------------- mám na mysli samozřejmě "osobní vlastnictví" ... ve vysvětlení Reference: http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/1295.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisition of an apartment into private ownership Explanation: (as opposed to a co-op) ownership etc. Reference: http://czrealtor.com/real-estate.html Reference: http://www.czechpoint101.com/newsletter/tag/osobni-vlastnict... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
purchasing an apartment into private ownership Explanation: Ne, že by to bylo zrovna moc hezké, nicméně to takto používají např. v odkazu níže (angličtina je podle mě slušná, i když jde samozřejmě o překlad). Obdobně i Chromá (private ownership of flats = osobní vlastnictví k bytům), družstevní byt = byt co(-)operative apartment / flat - odtud "cooperative ownership". Jinak "into ownership" jako předložková vazba téměř určitě v EN funguje... Reference: http://www.cizinci.cz/files/clanky/413/ANGLICKY_prirucka.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations