1. KudoZ™ Top
2. Czech to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

postrádá

English translation: lacks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase: postrádá English translation: lacks Entered by: Dylan Edwards

15:48 Nov 16, 2011

Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: postrádá Navrhovatel postrádá svůj ad hoc souhlas, udělený účastníkovi k jmenování jednoho rozhodce, avšak žádný takový souhlas není potřebný. I'm not sure how "postrádá" should be understood here. Lacks? Does without? That doesn't seem to make much sense here. I have some ideas but would like to know what others think about this. Thanks	Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (12 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom Local time: 14:51
lacks Explanation: I vote for "lack"	Selected response from: Lenka Mandryszová Czech Republic
Grading comment Thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	lacks	Lenka Mandryszová

Discussion entries: 4

Dylan Edwards United Kingdom ASKER 13:50 Nov 20, 2011  Yes, "udělený" confused me. I couldn't see the logic of it. Lenka Mandryszová Czech Republic 09:23 Nov 17, 2011  Agreed with Šárka: The applicant claims its right to give consent to (the other) participant to appoint an arbiter, but no such consent was necessary. - that is why the applicant lacks the consent. What seems wrong grammar to me is "udělený", which means "that was granted", but I think the author meant "to be granted" Sarka Rubkova Czech Republic It means that 09:10 Nov 17, 2011  he didn't give any and he believes that the "participant" needed his ad hoc consent for nomination of the arbiter Dylan Edwards United Kingdom ASKER 19:34 Nov 16, 2011  Could it possibly mean that the navrhovatel (applicant) has failed to give or has refrained from giving its ad hoc consent? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +7

lacks Explanation: I vote for "lack"	Lenka Mandryszová Czech Republic Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 28
Grading comment Thank you!
Notes to answerer Asker: Thanks for confirming that this is the usual meaning of "postrádá". The way it's used here seems slightly odd to me!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  jankaisler 11 mins   -> děkuji agree  Hannah Geiger (X) 17 mins   -> děkuji agree  Vladimir Karoli 40 mins   -> děkuji agree  Ivan Šimerka 1 hr   -> děkuji agree  Vladimír Hoffman 2 hrs   -> děkuji agree  Maria Chmelarova 2 hrs   -> děkuji agree  Lubosh Hanuska 1 day 6 hrs   -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)