This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

Nikoli tedy jednou, ale vždy jednoho

18:09 Mar 18, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arbitration
Czech term or phrase: Nikoli tedy jednou, ale vždy jednoho
It refers to an arbitration proceeding and deals with the constitution of a three-judge tribunal. But I can't make sense of this phrase.
paul hacker
United States
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4Thus, never by one, but always of one
Scott Evan Andrews


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thus, never by one, but always of one


Explanation:
In my descent towards the Minotaur, I cannot but blindly translate these words, with no further context, no further thing to go on but raw grammar and slight room for linguistic guessing...like when you can't see a 67kb photo in detail...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: I could probably suck my thumb and come up with a translation as well, but I will refrain this time... There is such a BIG space to provide context. It boggles the mind that so many askers will not use it.
6 days
  -> nobody's disagreeing that there's lack of context, but the task was to come up with a translation that the asker finds best-fitting. btw it's possible to increase one's ability to deal with vague information - a worthy skill set to possess
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search