dovolatel

English translation: applicant (for appellate review)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:dovolatel
English translation:applicant (for appellate review)
Entered by: Dylan Edwards

09:35 Mar 21, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: dovolatel
.... je dovolatel oprávněn napadnout rozhodnutí odvolacího soudu jen za předpokladu, že tvrzená vada řízení, která mohla mít za následek nesprávné rozhodnutí ve věci, je bezprostředním důsledkem řešení otázky procesněprávní povahy.

For "odvolatel", I find "appellant", for "dovolatel", nothing.

I'd like some ideas on possible translations for "dovolatel" that would distinguish it from "odvolatel".
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:03
applicant
Explanation:
cassation and extraordinary appeal petitions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-21 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikiwords.org/dictionary/cassation_applicant/2504...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicant
Hannah Geiger (X)
3final appellant
Petr Kedzior
3petitioner
Rad Graban (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final appellant


Explanation:
This is the English term used in Japan; however, I do not think there is any difference between the two terms (odvolatel vs. dovolatel) in common law countries.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicant


Explanation:
cassation and extraordinary appeal petitions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-21 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikiwords.org/dictionary/cassation_applicant/2504...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petitioner


Explanation:
It looks to me like we are talking about petition for judicial review and I would use "petitioner".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search