GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:49 Mar 23, 2012 |
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Markéta Marešová Czech Republic Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | action to set a transaction aside |
| ||
4 | contesting action |
| ||
4 -1 | the right to contest legal acts |
| ||
2 | petition to set aside |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
the right to contest legal acts Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-23 03:02:56 GMT) -------------------------------------------------- as to the 'odporovatelnost' the legal dictionary has the challengability, objectionability, actionability, protestability. The Czech translations of the Act, at least the two I got, are identical in language - "contest" Reference: http://www.janvalenta.cz/korpus/doku.php?id=civil_code Reference: http://www.zakonyanglicky.cz/?documentation=act-no-401964-co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
action to set a transaction aside Explanation: action to set a transaction aside http://conflictoflaws.net/2009/ecj-judgment-on-international... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contesting action Explanation: to contest je v tomo pripade odporovat, contestability odporovatelnost (actionability je skor žalovatelnosť, čo je niečo iné). Ako je uvedené, súd sa žiada o zneplatnenie určitého pravneho aktu dlžníka, čiže tento právny akt sa odporuje. Prípadne je tiež možné použiť opis podľa L. Chromá - respondent's action to invalidate/nullify, declare void the debtor's legal act Reference: http://www.janvalenta.cz/korpus/doku.php?id=civil_code Reference: http://www.zakonycr.cz/seznamy/040-1964-sb-obcansky-zakonik.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petition to set aside Explanation: Just another idea. Example sentence(s):
Reference: http://en.mimi.hu/law/set_aside.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.