https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/4748399-konstitutivn%C3%AD-povaha.html

konstitutivní povaha

English translation: constitutive nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:konstitutivní povaha
English translation:constitutive nature
Entered by: Dylan Edwards

06:50 Mar 26, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: konstitutivní povaha
Odvolacímu soudu vytýká, že při hodnocení oprávněnosti osoby (jednatele) podat návrh na nařízení exekuce vycházel z konstitutivní povahy zápisu do obchodního rejstříku, který však již neodpovídá právní úpravě, jež se podává z ustanovení § 13 odst. 2 zákona č. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku ve znění pozdějších předpisů (dále také jen „zákon č. 513/1991 Sb.“).

Constituent, constitutive, or is there some other term?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:24
constitutive nature
Explanation:
http://www.mendeley.com/research/the-constitutive-nature-of-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-26 07:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://sentence.yourdictionary.com/constitutive
Selected response from:

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 10:24
Grading comment
Thank you. I used 'nature'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2constitutive nature
Markéta Marešová
4constitutive character
jankaisler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constitutive nature


Explanation:
http://www.mendeley.com/research/the-constitutive-nature-of-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-26 07:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://sentence.yourdictionary.com/constitutive

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you. I used 'nature'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
4 hrs
  -> Díky, Hannah!

agree  Jiri Lonsky
18 hrs
  -> Děkuji, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutive character


Explanation:
" .. an intention to do something, and only when it has a constitutive character gives ..

see link and many others


    Reference: http://books.google.co.uk
jankaisler
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: