This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

Povinnost mlčenlivosti

English translation: obligation of secrecy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Povinnost mlčenlivosti
English translation:obligation of secrecy
Entered by: Karolina Malkova

15:30 Apr 4, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: Povinnost mlčenlivosti
Trestní zákoník:

§ 124 Státem uložená a uznaná povinnost mlčenlivosti
Za státem uloženou nebo uznanou povinnost mlčenlivosti se považuje mlčenlivost, která je uložena nebo uznána jiným právním předpisem. Za státem uznanou povinnost mlčenlivosti se podle trestního zákona nepovažuje taková povinnost, jejíž rozsah není vymezen jiným právním předpisem, ale vyplývá z právního úkonu učiněného na základě jiného právního předpisu.
Karolina Malkova
Czech Republic
Local time: 01:45
obligation of secrecy
Explanation:
jedna možnost
Selected response from:

Jan Mádr
Local time: 01:45
Grading comment
Dekuji!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obligation of secrecy
Jan Mádr
4 +2nondisclosure obligation
Martina Silpoch
3 +3Duty/Obligation of confidentiality
Elizabeth Spacilova
3 +2duty not to disclose
Pavel Prudký
4 +1Confidentiality obligation
Charles Stanford
3 +1(statutory) non-disclosure requirement
Rad Graban (X)
4 -1non-disclosure clause
Hannah Geiger (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obligation of secrecy


Explanation:
jedna možnost


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
Jan Mádr
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuji!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Marešová
53 mins
  -> Díky Markéto
agree  jankaisler: jedná se o povinnost a ne o samotný předpis/doložku
2 hrs
  -> Díky Honzo
agree  Peter Hladky
4 hrs
  -> Vďaka Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
duty not to disclose


Explanation:
nebo pledge of confidentiality.... popř. non-disclosure obligation...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Surmař
7 mins
  -> děkuji
agree  Jiri Lonsky: All good choices
6 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
non-disclosure clause


Explanation:
je to předpis

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: v tomto případě se tím předpis nemyslí
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nondisclosure obligation


Explanation:
Ve Statech se vetsinou predklada a podepisuje Nondisclosure agreement, Nondislosure clause, kde potvrzujete, ze informace budete drzet v tajnosti, nebudete sirit atd. atd.

Martina Silpoch
Canada
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Zde určitě obligation, není to dobrovolné, ale státem vynucené!
27 mins
agree  Charles Stanford
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Duty/Obligation of confidentiality


Explanation:
Preferable for this specific context, where the law imposes or recognizes this duty (e.g. clergy, press, medical professionals, attorney-client ...).

Example sentence(s):
  • The duty of confidentiality imposed upon health care providers conflicts with the duty to warn. ... Massachusetts has statutorily prohibited physicians from disclosing a patient's HIV status without first obtaining the patient's written informed consent.

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-does-duty-of-confidentiality-me...
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova
1 hr
  -> Díky!
agree  Charles Stanford: I think I just about repeated your version Liz - sorry about that, only just noticed it
1 hr
  -> :) it's okay, we're all sort of saying the same thing...
agree  Lenka Mandryszová
2 hrs
  -> Díky, Lenko!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(statutory) non-disclosure requirement


Explanation:
Another suggestion.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: that'd work too
1 min
  -> Thanks Charlie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Confidentiality obligation


Explanation:
of Confidentiality undertaking

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-04 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - "or" confidentiality undertaking, not "of"

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
1 hr
  -> Thanks Lenka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search