pokrevní

English translation: biological father

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:pokrevní
English translation:biological father
Entered by: luthienka

10:49 Aug 7, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: pokrevní
prosím, jak se správně uvádí pokrevní otec v rozsudku o určení otcovství - blood father, natural father, biological father?
luthienka
Czech Republic
Local time: 09:30
biological father
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-07 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

I think that the biological father is very fashionable today, when paternity tests are common,,etc

birth father is another name, of course

biological father
Part of Speech: noun
Definition: birth father
Synonyms: natal father, natural father
http://thesaurus.com/browse/biological father
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:30
Grading comment
dekuji, Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biological father
Jiri Lonsky
4 +1biological father
Hannah Geiger (X)
4biological
Lenka Mandryszová
4natural (father)
jankaisler
4blood father
Ivan Šimerka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biological father


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> Děkuji, Lucie

agree  Maria Chmelarova
12 hrs
  -> Děkuji, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biological


Explanation:
U právního textu bych šla do "biological father", viz také http://en.wikipedia.org/wiki/Father

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural (father)


Explanation:
"Establishment of Natural Father Status
In the event that there is any discrepancy as to the natural father of the child, it is necessary for the male parent to establish his status as the father of the child. Every jurisdiction has laws which specify what is considered a legal, natural father to a child and the methods of proving this relationship. Generally, there are statutory definitions which define the father as including men listed on the birth certificate of the child; men acting in such a way as to hold himself out as the child's father and living with the mother; men who have been judicially determined as the natural father of the child; and finally, men who are described in an affidavit by the child's mother as the natural father of the child."




    Reference: http://www.ehow.com/about_5212728_rights-natural-father.html
jankaisler
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood father


Explanation:
* viz pokrevní vztah = blood relation

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-08-07 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Proč tam neuvedli biologický otec-> biological father
ale pokrevní otec -> blood father

Asi neměli strach "se umazat od krve"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biological father


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-07 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

I think that the biological father is very fashionable today, when paternity tests are common,,etc

birth father is another name, of course

biological father
Part of Speech: noun
Definition: birth father
Synonyms: natal father, natural father
http://thesaurus.com/browse/biological father


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
dekuji, Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> děkuji, Lucie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search