This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

uchazeč

English translation: applicant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:uchazeč
English translation:applicant
Entered by: Hanka_Kot

14:29 Oct 25, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: uchazeč
Jak peřložit výraz "uchazeč", pokud se nejedná o veřejnou zakázku, ale pouze o uchazeče, který předkládá společnosti nabídku svých služeb na základě žádosti společnosti?
Hanka_Kot
Local time: 15:15
applicant
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

bidder nebo candidate se IMHO používá právě u veřejných zakázek
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7applicant
Hannah Geiger (X)
4 +3bidder
Lenka Mandryszová
4offerer
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bidder


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Navrhuji také "quoter" podle tohoto odkazu, i když bidder se mi zdá běžnější...

http://www.businessdictionary.com/definition/bidder.html

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
  -> Děkuji Petře
agree  Vladimir Havranek, MBA
20 mins
  -> děkuji
agree  Vladimír Hoffman
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
applicant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

bidder nebo candidate se IMHO používá právě u veřejných zakázek

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 min
  -> děkuji, Ivane
agree  Jirina Nevosadova
3 mins
  -> děkuji, Jiřino
agree  Maria Chmelarova
13 mins
  -> děkuji, Maria
agree  Jakub Skřebský
52 mins
  -> děkuji, Jakube
agree  Michal Zugec
2 hrs
  -> děkuji, Michal
agree  EvaVer (X)
2 hrs
  -> děkuji, Evo
agree  rb0702
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offerer


Explanation:
uchazeč o zakázku, který předkládá nabídku (píše se též "offeror")

jankaisler
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search