podávat návrhy a žádosti

English translation: to file motions and petitions

18:33 Dec 6, 2012

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: podávat návrhy a žádosti

Zmocňuje advokáta XY, aby ji zastupoval ve všech právních úkonech,...., podával návrhy a žádosti, uzavíral smíry,..

našla jsem submit proposals and applications, nejsem si jista těmi applications...

Eva Machovcova KudoZ activity Questions: 862 (8 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 322
Local time: 11:53

English translation:to file motions and petitions

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-06 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=5598624

používám sloveso ‘file’ z toho důvodu, že tento právník je zmocněn k tomu, aby zastupoval u soudu, podává návrhy a žádosti v soudním řízení, zakládá je tedy v soudních spisech

Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

to file motions and petitions

Hannah Geiger (X)

submit proposals and petitions

Jiri Lonsky

Answers

3 mins confidence:

submit proposals and petitions

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-06 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Petition = oficiální žádost (v právním kontextu)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to file motions and petitions

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podávat návrhy a žádosti

English translation: to file motions and petitions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

podávat návrhy a žádosti

English translation: to file motions and petitions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language