NP KRÁDEŽ VLOUPÁNÍM DO MOVO

English translation: theft from vehicle by unknown person(s)

22:30 May 20, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report
Czech term or phrase: NP KRÁDEŽ VLOUPÁNÍM DO MOVO
Prosím o radu. MOVO jsem si odvodila jako motorové vozidlo. NP? Neznámý pachatel, nebo neobjasněný případ?
Děkuji.
Jana Garnsworthy
Local time: 14:26
English translation:theft from vehicle by unknown person(s)
Explanation:
it’s “neznámý pachatel”

“NP poškodil skla u osobního motorového vozidla, které bylo odstavené na parkovišti. Neznámý – známý pachatel zde přistoupil k vozidlu a nalezenou cihlou několika údery poškodil okna vozidla místní slečny.”
http://kraliky.eu/index.php?novinka=607

“THEFT FROM VEHICLE:… unknown person(s)”
http://www.lmtnwa.org/Site_Pages/Crime_index.html
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 15:26
Grading comment
Diky, slo mi hlavne o to NP a to jste mi zodpovedel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1theft from vehicle by unknown person(s)
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
theft from vehicle by unknown person(s)


Explanation:
it’s “neznámý pachatel”

“NP poškodil skla u osobního motorového vozidla, které bylo odstavené na parkovišti. Neznámý – známý pachatel zde přistoupil k vozidlu a nalezenou cihlou několika údery poškodil okna vozidla místní slečny.”
http://kraliky.eu/index.php?novinka=607

“THEFT FROM VEHICLE:… unknown person(s)”
http://www.lmtnwa.org/Site_Pages/Crime_index.html


Stuart Hoskins
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Diky, slo mi hlavne o to NP a to jste mi zodpovedel
Notes to answerer
Asker: Great, thank you Zlatovlásko :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford
6 mins
  -> Thanks, Charles

neutral  Hannah Geiger (X): I am missing the vloupání, which is another criminal act, in addition to the theft ad answer}yes, but why are you citing american and Can statutes
20 hrs
  -> “Theft from Vehicle is defined as the taking of property… from a locked or unlocked vehicle” http://winnipeg.ca/police/coplogic/theftfromvehicle.stm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search