poskytovat záruku na předmět díla

English translation: guarantee the work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:poskytovat záruku na předmět díla
English translation:guarantee the work
Entered by: Hanka_Kot

15:24 Jun 3, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: poskytovat záruku na předmět díla
Výrobce poskytuje záruku na předmět díla spočívající v dodávce zboží, včetně montáže.
Hanka_Kot
Local time: 16:44
guarantee the work
Explanation:
or “guarantee the subject work” at a push

even “subject of the work” if this is how you have handled it in the rest of the contract/conditions
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 16:44
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2guarantee the work
Stuart Hoskins
4to warrant the object of a contract
jankaisler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guarantee the work


Explanation:
or “guarantee the subject work” at a push

even “subject of the work” if this is how you have handled it in the rest of the contract/conditions


Stuart Hoskins
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
22 hrs

agree  Marta Karchnakova
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to warrant the object of a contract


Explanation:
"předmět díla" je nesmysl - buď "předmět smlouvy" - v tomto případě, kdy se jedná o dodávku zboží včetně montáže - nebo "dílo" (což je ovšem též předmět smlouvy) na základě smlouvy o dílo

jankaisler
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search