teorie průvodní
English translation: concomitant theory
| 14:33 Jul 15, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / hodnocení důkazů / dokazování | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | concomitant theory |
| ||
| 2 | restrictive theory |
| ||
| 2 | special rules of evidence |
|
Answers
25 mins confidence: 
concomitant theory Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
restrictive theory Explanation: restrictive (if juxtaposed with the principle of the free assessment of evidence) “Zásada volného hodnocení důkazů Zásada volného hodnocení důkazů znamená, že soudci není uloženo, jaký stupeň věrohodnosti (důkazní sílu) má přiznat jednotlivým důkazním prostředkům. Pokud jsou stanovena přesná pravidla, podle nichž má soud postupovat, hovoříme o tzv. zákonné teorii důkazní. Na této zásadě je založeno i naše civilní právo (§ 132 Občanského soudního řádu). Zásada zákonné důkazní (průvodní) teorie Proces je ovládán zásadou legální teorie důkazní, jestliže zákon stanoví důkazní sílu jednotlivých důkazních prostředků, popř. stanoví, které důkazní prostředky jsou pro prokázání určitých skutečností nutné a v jakém rozsahu. Proces poznávání je více zmechanizován, nenechává soudci volný prostor pro samostatné uvážení.” http://cs.wikipedia.org/wiki/Civilní_proces#Z.C3.A1sada_z.C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
special rules of evidence Explanation: Just a suggestion, but this seems simple and to the point albeit not very literal and it may not be a good counterpart to how you have translated the first part of the sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations