účinná lítost
English translation: active repentance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Aug 15, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Trestní právo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | effective repentance |
| ||
| 4 | effective remorse-effective regret |
| ||
| 3 | active repentance |
| ||
| 3 | active repentance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
active repentance Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
active repentance Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
effective repentance Explanation: "Effective repentance in corruption cases was embedded in the old criminal code that ceased to be ... " "COURT OF APPEALS UPHOLDS "EFFECTIVE REPENTANCE" Reference: http://praguemonitor.com/2013/04/18/govt-effective-repentanc... Reference: http://dazzlepod.com/cable/06ANKARA6253/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
effective remorse-effective regret Explanation: effective remorse http://www.cliffordchance.com/content/dam/cliffordchance/PDF... Criminal liability can also expire due to the application of so-called effective remorse. Effective remorse is given when the offender voluntarily prevents or rectifies the detrimental consequences of a criminal offence, or reports a criminal offence to the public prosecutor or the police at a time when the detrimental http://www.mondaq.com/x/207104/Corporate Crime/The Internati... of the criminal offence could still be prevented. effective regret http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/CzechRepublicphase3repo... http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/anti-briberyconvention/... In a legal context, the perceived remorse of an offender is assessed by Western justice systems during trials, sentencing, parole hearings, and in restorative justice. However, it has been pointed out that epistemological problems arise in assessing an offender's level of remorse.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Remorse -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-15 09:31:31 GMT) -------------------------------------------------- As noted above, the Czech authorities indicated that consideration is being given to reinstating the defence of effective regret for the active bribery offence applicable to natural persons. This could also impact enforcement of the bribery offence against legal persons http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/CzechRepublicphase3repo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations