zánik majetkové účasti
English translation: termination (cessation) of ownership interest(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Oct 2, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | termination (cessation) of ownership interest(s) |
| ||
| 3 | termination of a shareholder's interest |
|
Answers
12 hrs confidence: 
termination of a shareholder's interest Explanation: This term is used in US federal law. “Termination of shareholder's interest.” http://www.law.cornell.edu/cfr/text/26/1.302-4 “such transfer results in the complete termination of a Shareholder's interest” (An Estate Planner's Guide to Buy-sell Agreements for the Closely Held Business by Louis A. Mezzullo) “termination of a shareholder's interest” http://scholarship.law.wm.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=13... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
termination (cessation) of ownership interest(s) Explanation: http://www.boe.ca.gov/proptaxes/leopinterest.htm -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-10-02 18:34:11 GMT) -------------------------------------------------- The sales price for the 25.1 % ownership interest is EUR 42.3 million (equivalent to approx. DKK 315 million). The transaction is expected to result in a gain before tax of DKK 176 million. The gain will not have any impact on EBITDA. www.finanznachrichten.de/nachrichten-2013-07/27382601-dgap-... The Company also announced that MGS has acquired the Company’s 100% ownership interest in MGI Luxury Group UK Limited, a UK corporation (“Luxury”), and that Luxury will transfer its business, including all of Luxury’s assets and liabilities, to MGS in the first quarter of fiscal 2014. http://www.businesswire.com/news/home/20130204005181/en/Mova... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-10-03 07:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Shareholder vs. Ownership Interest With corporations, it is relatively easy to sell your ownership interest compared to other business forms. With publicly traded corporations, you can execute a trade online or with your broker and sell your shares almost immediately. With private companies it takes more effort. A shareholder's agreement may exist that limits who you can sell to or when you can sell. In addition, because information is not publicly or readily available, it takes more effort to find interested buyers and provide them with the information they need to decide they want to buy. http://yourbusiness.azcentral.com/difference-between-shareho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations