výrok o vině a trestu

English translation: verdict and sentence

09:49 Jun 10, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: výrok o vině a trestu
Vyňato z rozsudku
Pokud jde o skutek A) písm. b), podává obhajoba odvolání do tohoto výroku o vině za
situace, kdy obžalovaný v době, kdy se ještě toto řízení nevedlo jako řízení proti uprchlému, tento skutek nedoznával. Obhajoba tak činí z procesní opatrnosti, když tak jako tak podává odvolání i do výroku o trestu, který byl uložen za oba skutky, za oba trestné činy, byť podle právní kvalifikace přísnějšího trestného činu, kterým je trestný čin podvodu. V návaznosti na vadný výrok o vině i trestu je pak vadný výrok i náhradě škody, jímž byla obžalovanému uložena povinnost uhradit poškozenému částku...

Bylo by možné přeložit jako statement contained in the judgment determining guilt and punishment? - hrozně kostrbaté
Děkuji
Jakubikova
Local time: 07:15
English translation:verdict and sentence
Explanation:
(see previous answer)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verdict and sentence
Stuart Hoskins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verdict and sentence


Explanation:
(see previous answer)

Stuart Hoskins
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
40 mins
  -> Thanks, Jiri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search