This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

spodní hranice zákonné trestní sazby

English translation: mandatory minimum term of imprisonment

13:24 Aug 12, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: spodní hranice zákonné trestní sazby
Kontext:
Krajský soud po zhodnocení všech výše uvedených skutečností dospěl k závěru, že na obžalovanou je třeba působit již nepodmíněným trestem a tento druh trestu uložil ve výměře tři roky, tedy blíže spodní hranici zákonné trestní sazby.
Děkuji
Jakubikova
Local time: 15:07
English translation:mandatory minimum term of imprisonment
Explanation:
The mandatory here indicates that this is the minimum required by law.
Selected response from:

Roni_S
Slovakia
Local time: 15:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1minimum sentence
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 +1mandatory minimum term of imprisonment
Roni_S
4statutory sentencing minimum / low end of the statutory sentencing range
Pavel Slama


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimum sentence


Explanation:
nebo také
minimum (legal) sentence
minimum sentence set by law
(ale domnívám se, že "zákonné" je jaksi obsaženo a nemusí se překládat doslova)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: v jednoduchosti je krása
1 hr
neutral  Pavel Slama: Problém je ale v tom, že v zemích angloamerického práva se výše trestů stanovují i mnoha jinými způsoby než jen v psaných zákonech.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandatory minimum term of imprisonment


Explanation:
The mandatory here indicates that this is the minimum required by law.

Example sentence(s):
  • She was sentenced to a mandatory minimum prison term of three years.
Roni_S
Slovakia
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: mandatory taky gut
32 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory sentencing minimum / low end of the statutory sentencing range


Explanation:
towards ...

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search