souhrnný trest

English translation: aggregate sentence

18:08 Aug 17, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: souhrnný trest
Kontext:

V případě obž. ....... soud ukládal trest shodný jako v případě obž. ......., když dospěl k závěru, že hlavní postavení a role obž. ....... při páchání trestné činnosti, stejně jako poměrně velké množství prokázaných jednotlivých skutků v jejím případě a delší doba páchání trestné činnosti se vyrovná okolnostem nepříznivým obž. .........., spočívající v nutnosti ukládání souhrnného trestu (a tedy vyměřování trestu za více trestných činů) a zejména spáchání shodné trestné činnosti ve zkušební době.
Děkuji
Jakubikova
Local time: 20:02
English translation:aggregate sentence
Explanation:
"Unless imposing an aggregate sentence of imprisonment, when sentencing an offender"
http://www.judcom.nsw.gov.au/publications/benchbks/sentencin...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aggregate sentence
Stuart Hoskins


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aggregate sentence


Explanation:
"Unless imposing an aggregate sentence of imprisonment, when sentencing an offender"
http://www.judcom.nsw.gov.au/publications/benchbks/sentencin...

Stuart Hoskins
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
7 mins

agree  Roni_S: Several sentences to be served concurrently = aggregate sentence. Roni :)
12 mins

neutral  Pavel Slama: How do you propose to distunguish: souhrnný × úhrný × společný ?
17 hrs
  -> Hard to call. http://actu.dalloz-etudiant.fr/fileadmin/actualites/pdfs/JAN... . Here, ú.t. = concurrent sentence; s.t. = aggregate/consolidated/overall sentence. Not sure I agree with them though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search