náležitost vůle
English translation: will to contract
| 15:44 Apr 27, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / nález ústavního soudu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | element of will |
| ||
| 4 | essential aspect of (free) will |
| ||
| 3 | will to contract |
| ||
| 3 | appropriate will |
|
Answers
20 mins confidence: 
element of will Explanation: Jedna z náležitostí právního jednání podle NOZ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-04-27 16:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Pro platnost právního jednání se vyžadují náležitosti subjektu (svéprávnost), náležitosti projevu (forma), náležitosti vůle (absence omylu, svoboda) a náležitosti předmětu (dovolenost a možnost). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
will to contract Explanation: (here: the absence of it). This is will theory. Or use a workaround: "because their father was not shown to have expressed his will freely (voluntarily) and earnestly". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
essential aspect of (free) will Explanation: "Essentialia negotii (English: essential aspects or basic terms) is a Latin legal term used in contract law. It denotes the minimum contents of a contract in order for it to be held effective and legally binding." https://en.wikipedia.org/wiki/Essentialia_negotii |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 16 hrs confidence:
appropriate will Explanation: http://pru.us/view/page/public/12022 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations