výlučné vlastnictví

English translation: exclusive ownership, sole ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:výlučné vlastnictví
English translation:exclusive ownership, sole ownership
Entered by: Elizabeth Spacilova

16:45 May 23, 2016
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: výlučné vlastnictví
Notářský zápis
....nemovitosti zapsané u Katastrálního úřadu pro KK, ......, které manželé nabyli na základě kupsní smlouvy a které jsou dosud v jejich společném jmení manželů budou nadále ve výlučném vlastnictví pouze ........a nebudou nadále tvořit předmět jejich SJM.

Děkuji
Jakubikova
Local time: 23:31
exclusive ownership
Explanation:
https://books.google.cz/books?id=sWf4jw_TxqIC&lpg=PA109&ots=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-23 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

or sole ownership -- "Sole ownership means exclusive ownership. It is an ownership so complete that no other person has any interest in the property. A person’s ownership is "sole" when no one other than the person has any interest in the property as owner. [Libby Lumber Co. v. Pacific States Fire Ins. Co., 79 Mont. 166 (Mont. 1927)]."

"Sole ownership can be characterized as ownership by an individual or entity legally capable of holding title. The most common sole ownerships are held by single men and women, married men or women who hold property apart from their spouse, and businesses with corporate structure allowing it to invest in or hold interest in real estate."

http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/0...
http://definitions.uslegal.com/s/sole-ownership/
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exclusive ownership
Elizabeth Spacilova
4sole ownership
Radim Cernej


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exclusive ownership


Explanation:
https://books.google.cz/books?id=sWf4jw_TxqIC&lpg=PA109&ots=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-23 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

or sole ownership -- "Sole ownership means exclusive ownership. It is an ownership so complete that no other person has any interest in the property. A person’s ownership is "sole" when no one other than the person has any interest in the property as owner. [Libby Lumber Co. v. Pacific States Fire Ins. Co., 79 Mont. 166 (Mont. 1927)]."

"Sole ownership can be characterized as ownership by an individual or entity legally capable of holding title. The most common sole ownerships are held by single men and women, married men or women who hold property apart from their spouse, and businesses with corporate structure allowing it to invest in or hold interest in real estate."

http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/0...
http://definitions.uslegal.com/s/sole-ownership/

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
1 min
  -> Thank you, Lucie

agree  Stuart Hoskins
13 mins
  -> Thanks, Stuart

agree  Ivan Šimerka
28 mins

agree  Lubosh Hanuska
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole ownership


Explanation:
In USA 'sole ownership', not sure about UK, Australia, etc.

Radim Cernej
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search