zákaznické základny
English translation: customer base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Sep 19, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | customer base |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8customer base Explanation: http://www.kcp.cz/en/payment-contractual-and-technical-condi... 5. The Lessee is not entitled to any compensation from the Lessor or from the new lessee of the premises or its part for the Lessee’s customer base takeover (for the advantage acquired by the takeover) in connection with the termination of the Contract in accordance with the provision of Section 2315 of the Civil Code. If the Lessee acquires advantage by the previous lessee’s customer base takeover and the previous lessee claims compensation from the Lessee or from the Lessor, the Contracting Parties agreed that the Lessee shall pay the compensation in the full extent. NEWSLETTER NO. 3 — RECODIFICATION www.akvk.cz/media/Newsletter_11-2013_EN.pdf relations will, as a rule, fall under the regime of the New Civil Code. ... Usufruct type lease ( pacht ) = leases which are entered into for the purposes of a .... will be governed by Section 2302–2315 NCC (in practice this will apply to most of ... Page 9-10 The NCC introduces new principle of compensation from the landlord or the new tenant for acquiring a customer base. If the lease ceases to exist by reason of the landlord’s notice of termination for a reason other than gross breach of the tenant’s obligations, the tenant will be entitled to compensation for the benefit of the landlord, or of the new tenant, that they have gained by taking over the customer base built up by the original tenant. http://www.firsttitle.eu/media/3927/Czech-Lease-Laws-Under-t... Practical aspects of removing tenants under commercial leases in ... www.lexology.com/library/detail.aspx?g=61a552b8-06f9-439c..... - Notice of termination initiated by the landlord ... Any refusal to renew the lease is offset by a payment of compensation for any loss suffered by ... 1954 Act (5): renewal and termination – ending the lease - Lexology www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b7d44011-0ef5-4345..... - Termination of the lease may be initiated by either party, but ... So far in our series of notes on the Landlord and Tenant Act 1954 (“the ... tenant's right to compensation where the lease is terminated only on “no-fault” grounds. Landlord/Tenant Handbook - City of Boulder, Colorado https://bouldercolorado.gov/family.../landlord-tenant-handbo... If one person does not pay the rent, the other tenants are liable for payment of that ... Termination is the end of a tenancy and occurs at the end of the lease term or as a ... tenancy, the tenant or the landlord (whoever is initiating the termination) ... [PDF]Ending Leases - BrookStreet des Roches www.bsdr.com/wp-content/uploads/.../bsdr-seminar-ending-lea... 2.2.2 Termination initiated by the landlord (s25). 3. 2.2.3 Renewal ... 4.2.1 Forfeiture for non payment of rent. 9. 4.2.2 Forfeiture for other .... Either the landlord or the tenant has a break clause written into the lease which he wishes to exercise in ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-09-19 01:04:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.czechlegislation.com/en/89-2012-sb § 2315 Compensation for taking the customer base If the lease is terminated by notice served by the landlord, the tenant has a right to compensation for the benefit of the lessor, or a new tenant, obtained by taking the customer base built vypovězeným tenant. The lessee has the right, if it was the lease terminated for gross violation of their duties. § 2315 Náhrada za převzetí zákaznické základny Skončí-li nájem výpovědí ze strany pronajímatele, má nájemce právo na náhradu za výhodu pronajímatele, nebo nového nájemce, kterou získali převzetím zákaznické základny vybudované vypovězeným nájemcem. Nájemce toto právo nemá, byl-li z nájmu vypovězen pro hrubé porušení svých povinností. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-09-19 01:05:33 GMT) -------------------------------------------------- http://zakony.kurzy.cz/89-2012-obcansky-zakonik/paragraf-231... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2016-09-26 02:51:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Děkuji! |
| |
Grading comment
| ||
