přibraná osoba

English translation: (invited) uninvolved person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přibraná osoba
English translation:(invited) uninvolved person
Entered by: jankaisler

06:38 Oct 22, 2016
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: přibraná osoba
Podle par. 95 odst.3 tr.řádu.....Má-li vyslýchaný proti obsahu protokolu námity, je nutno je projednat v přítomnosti přibrané osoby a výsledek pojmout do protokolu.
Jakubikova
Local time: 23:09
(invited) uninvolved person
Explanation:
v tomto překladu Trestního řádu je použit termín "uninvolved person" pro české termíny "přibraná osoba" i "nezúčastněná osoba"

Section 95

/1/ The statement of the accused shall be taken down on the record; it shall be, as a rule, dictated by the interrogator, using direct speech and as far as possible, verbatim.



/2/ Upon the termination of the interrogation, the record, other than that of the main hearing or open court hearing, shall be made available to the accused for reading or shall be read to him upon request; the accused shall have the right to request that the record be supplemented or corrected to be in conformity with his statement. The accused shall be advised of this right.



/3/ Before the interrogated person signs the record on interrogation conducted in the absence of a recording clerk, the record shall be read to him or given to him to read in the presence of an uninvolved person. If the interrogated person has any objections to the content of the record, these shall be discussed in the presence of an uninvolved person and the result of the discussion shall be entered on the record.

Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(invited) uninvolved person
jankaisler
3third party
Peter Kolarik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(invited) uninvolved person


Explanation:
v tomto překladu Trestního řádu je použit termín "uninvolved person" pro české termíny "přibraná osoba" i "nezúčastněná osoba"

Section 95

/1/ The statement of the accused shall be taken down on the record; it shall be, as a rule, dictated by the interrogator, using direct speech and as far as possible, verbatim.



/2/ Upon the termination of the interrogation, the record, other than that of the main hearing or open court hearing, shall be made available to the accused for reading or shall be read to him upon request; the accused shall have the right to request that the record be supplemented or corrected to be in conformity with his statement. The accused shall be advised of this right.



/3/ Before the interrogated person signs the record on interrogation conducted in the absence of a recording clerk, the record shall be read to him or given to him to read in the presence of an uninvolved person. If the interrogated person has any objections to the content of the record, these shall be discussed in the presence of an uninvolved person and the result of the discussion shall be entered on the record.




    Reference: http://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/385...
jankaisler
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/third_party

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-22 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

.. i kdyz takovy preklad by mohl byt zmatecny..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-22 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

... ale nezucastnena by se pak dalo prelozit jako uninvolved

Peter Kolarik
Slovakia
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search