žádost o zajištění vyžádání osoby

English translation: application to secure the extradition of the person

19:14 Feb 1, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: žádost o zajištění vyžádání osoby
Úryvek z Trestního zákona

paragraf 34
Promlčecí doba

(4) Promlčecí doba se přerušuje
a) zahájením trestního stíhání pro trestný čin, o jehož promlčení jde, jakož i po něm následujicím vzetí do vazby, vadáním příkazu k zatčení, podáním žádosti o zajištění vyžádání osoby z cihího státu....atd.
děkuji
Jakubikova
Local time: 11:24
English translation:application to secure the extradition of the person
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-02-01 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

(I understand it to mean application to a Czech court to issue an EAW, or other form of extradition request)
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4application to secure the extradition of the person
Pavel Slama
4a request to detain a requested person
Michaela Bordessoule
3application to secure the requesting of a person (from a foreign State)
Stuart Hoskins


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application to secure the extradition of the person


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-02-01 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

(I understand it to mean application to a Czech court to issue an EAW, or other form of extradition request)

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application to secure the requesting of a person (from a foreign State)


Explanation:
In terms of terminology, we’re in the realm of the European Arrest Warrant
(executing state – vykonávající stat; requesting state – vyžadující stat), so it’s best to keep to “requesting”

Beck also uses "requesting of a person"

Stuart Hoskins
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a request to detain a requested person


Explanation:
see Extradition

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-02-01 20:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Protože je rozdíl v pojmech ,vyžádání osoby' a ,vyžádané osoby' (můj původní návrh), obměňuji svoji původní verzi na - a request to surrender a person from a foreign territory.

Samozřejmě Pavlův i moje návrhy jsou variacemi na obecný princip extradice.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-02-01 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Extradition: Fact sheets: News Centre: The Crown Prosecution Service
www.cps.gov.uk › News Centre › Fact Sheets
Extradition is the formal procedure for requesting the surrender of persons from one territory to another for the following purposes: ... The relevant primary legislation is the Extradition Act 2003. ... All export extradition cases where the person is arrested in England and Wales are

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search