rozhodná skutečnost

English translation: decisive fact/factor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozhodná skutečnost
English translation:decisive fact/factor
Entered by: luthienka

20:03 Apr 5, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / smlouva
Czech term or phrase: rozhodná skutečnost
věta ve smlouvě o výkonu funkce, ze zákona o veřejných rejstřících - Zapsaná osoba předloží bez zbytečného odkladu od vzniku rozhodné skutečnosti rejstříkovému soudu listiny zakládané do sbírky listin.
jak zde nejlépe vyjádřit termín rozhodná skutečnost? děkuji
luthienka
Czech Republic
Local time: 07:35
decisive fact/factor
Explanation:
(ii) any alleged error of fact which has occasioned a miscarriage of .... in relation to whether the evidence could have been a decisive factor in

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-04-05 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-04-06 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

též: material fact
Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decisive fact/factor
jankaisler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decisive fact/factor


Explanation:
(ii) any alleged error of fact which has occasioned a miscarriage of .... in relation to whether the evidence could have been a decisive factor in

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-04-05 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-04-06 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

též: material fact


    Reference: http://www.unmict.org/sites/default/files/documents/pd_mict1...
jankaisler
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search