kmenový list

English translation: equity certificate

17:41 Jan 13, 2018
Czech to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / commercial register
Czech term or phrase: kmenový list
Kmenový list je cenný papír, který má podobnou funkci jako akcie u akciové společnosti. Podmínkou vydání kmenového listu je, že takovou možnost připustí společenská smlouva společnosti. Může se tak stát buď přímo při založení společnosti, nebo i později přijetím odpovídající změny společenské smlouvy. V případě, že společenská smlouva vydání kmenového listu umožňuje, vystaví společnost kmenový list podobně jako akcii a tento vydá příslušnému společníkovi. Poznámka o vydání kmenového listu se zapíše do obchodního rejstříku.
Pavlina Cilenti
Local time: 13:10
English translation:equity certificate
Explanation:
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/155912/?lang=en
ale i jiné
Právnický slovník: common certificate
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5common share certificate/Participation Certificate
Erzsébet Czopyk
4equity certificate
Ivan Šimerka
Summary of reference entries provided
Participation Certificate
Erzsébet Czopyk

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity certificate


Explanation:
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/155912/?lang=en
ale i jiné
Právnický slovník: common certificate

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: even if the answer is based on a thesis, in fact, this is a share
245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 5/5
common share certificate/Participation Certificate


Explanation:
In fact, this is a *share* of the member of the company: a financial instrument, a security.
It represents the proportion of a member in the equity capital, it represents the voting rihghts, it can be sold, inherited etc. and it has an amount already paid by the member behind it that represents the notional value of the share's worth.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


245 days
Reference: Participation Certificate

Reference information:
Participation Certificate. If the constituent document so provides, the company can issue a participation certificate (kmenový list) representing and incorporating the participation
interest. The incorporation of the participation interest into the participation certificate will enable the participation interest to be easily transferred (instead of the conclusion of a written
agreement on transfer of participation interest with notarized signatures - in the case of a transfer of participation interests not represented by the participation certificate, an agreement
with endorsement of the participation certificate and subsequent hand-over of the certificate is sufficient);

Baker McKenzie - Doing Business in the Czech Republic
has been prepared by the Prague office of Baker McKenzie as a general guide for those companies or persons wishing to engage in business activities or invest in the Czech Republic.
https://www.bakermckenzie.com/-/media/files/insight/publicat...

--------------------------------------------------
Note added at 245 days (2018-09-15 21:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kmenové listy v s.r.o. a jejich uplatnění v praxi (18 březen 2015)

Novinkou při zakládání s.r.o. podle nové legislativy je možnost vydání podílu společníka (majitele) firmy ve formě tzv. kmenového listu. Jak se tato novinka osvědčila v praxi?
Kmenový list je cenný papír, který má podobnou funkci jako akcie u akciové společnosti. Podmínkou vydání kmenového listu je, že takovou možnost připustí společenská smlouva společnosti. Může se tak stát buď přímo při založení společnosti, nebo i později přijetím odpovídající změny společenské smlouvy. V případě, že společenská smlouva vydání kmenového listu umožňuje, vystaví společnost kmenový list podobně jako akcii a tento vydá příslušnému společníkovi. Poznámka o vydání kmenového listu se zapíše do obchodního rejstříku.

Výhodou kmenového listu je snadnější převoditelnost. Při převádění podílu vyjádřeného kmenovým listem postačuje uvést na rubu kmenového listu identifikaci nabyvatele a kmenový list mu předat. Odpadá tak nutnost uspořádání valné hromady, jež by schvalovala převod podílu a sepisování smlouvy o převodu podílu.

Nevýhodou vystavení kmenového listu je však skutečnost, že při jeho vydání nelze nijak omezit převoditelnost podílu. Chtějí-li si např. stávající společníci uchovat kontrolu nad tím, jak bude nakládáno s podíly ostatních spolumajitelů firmy, např. formou schvalování převodu na valné hromadě nebo zavedením předkupního práva stávajících společníků, vydáním kmenových listů takovou možnost ztrácí.

I faced this problem just now, and I think it is a definitely PRO question.


--------------------------------------------------
Note added at 245 days (2018-09-15 21:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.zalozfirmu.cz/novinky/kmenove-listy-a-jejich-upl...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search