vjezdový koš

English translation: sally port

09:08 Aug 20, 2020
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: vjezdový koš
Mělo by jít o část vjezdu do střežených zařízení (věznice atp.), ve kterém probíhá kontrola vozidel vjíždějích do / vyjíždějících z areálu. Více kontextu nemohu poskytnout, jde o samostatný výraz.
JohnStroller
Czech Republic
Local time: 11:08
English translation:sally port
Explanation:
see the web references below
Selected response from:

Emil Kucera
Canada
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sally port
Emil Kucera
2entrance security cage
Martin Janda


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entrance security cage


Explanation:
Podle odhadovaného vzhledu té věci bych to přeložil takto, ale v nativním anglo prostředí jsem to nedohledal, takže bych doporučil připojit nějakou vysvětlivku nebo popis.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Předpokládal jsem, že to tak dopadne. Naděje ale umírá poslední, tak ještě chvíli počkám. Za návrh samozřejmě děkuji, pravděpodobně ho použiju.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sally port


Explanation:
see the web references below


    https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_port
    Reference: http://www.electricpowerdoor.com/applications/correctional-s...
Emil Kucera
Canada
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): you beat me to it :) https://www.google.com/search?q=prison sally port&sxsrf=ALeK...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search