mlsný jazýček
English translation: Language development for the demanding palette
| 13:04 Sep 12, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Linguistics / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karel Kosman Czech Republic Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Language development for the demanding palette |
| ||
| 4 | fastidious tongue |
| ||
| 3 | picky tongue |
| ||
| 3 | let's lick that lingo into shape |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
fastidious tongue Explanation: this will come down to preference. here "sweet-toothed" is not implied... diminutive adds the word "little" before tongue, but it doesn't sound like something I'd advertise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
picky tongue Explanation: není to asi úplně přesné, ale nemyslím, že by angličtina měla sto-procentní ekvivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
let's lick that lingo into shape Explanation: Just one chucked onto the pile :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Language development for the demanding palette Explanation: pursuant to the discussion below, we all know that "jazyk" means both language and tongue in Czech, so this opens up opportunities to play with words which don't really work for the English language. You can mention this to the customer. I just fired something off the top of my head that would be sort of similar. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-09-17 11:34:43 GMT) -------------------------------------------------- jeepers, if I knew the answer had to be short I would have applied my creative juices and answered accordingly. |
| ||
Notes to answerer
| |||