překlad do sálu
| 07:18 Oct 3, 2015 |
|
| Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / druh tlumočení | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interpretation to the audience |
| ||
| 3 +1 | live translation |
| ||
| 3 | Voice over interpretation |
| ||
| 3 | Interpretation over PA system |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
Voice over interpretation Explanation: Voiceover je obecně predabovani, ale takhle by tomu mohli rozumět. Na druhé straně, mozna by stačilo jen Interpretation, zbytek uvidí na místě. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
Interpretation over PA system Explanation: Vlastně mě to napadlo jako první. PA system jsou obecne reproduktory, ampliony a tak, prostě Public Address System. Z toho by měli jasně pochopit, že sluchátka nebudou. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
interpretation to the audience Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1live translation Explanation: I’m not sure, but live translation seems to be a common term in the context of film festivals. Please see some of the example web links which I’ve pasted below: http://news.nd.edu/news/41346-andkids-world-film-festival-op... http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/... http://ff-schlingel.de/en/Home_110.html https://books.google.co.uk/books?id=pYdjQuNIJfMC&pg=PA200&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations