This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Management

Mistr

English translation: Foreman

20:25 Apr 5, 2013
Czech to English translations [PRO]
Management / Organizational structure
Czech term or phrase: Mistr
Mistr ve výrobě (ve výrobním podniku). Lze překládat jako "Master"?
Mnohdy jsem to tak viděl, slovníky někdy uvádějí i "foreman" jako předák, ale nejde o předáka, ale o mistra.
Nyní validuji oficiální pozice ve firmě. Co byste pro pozici mistra ve výrobě použili? Děkuji za náměty.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 01:02
English translation:Foreman
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Foreman
Ivan Šimerka
3 +1Production Supervisor
Pavel Slama
4shift supervisor
Peter Hladky
3master workman
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Foreman


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: kdokoliv líznutý trochou praxe ani nemůže o ničem jiném mudrovat
12 hrs
  -> Díky!
agree  Maria Chmelarova
18 hrs
  -> Ďakujem, Mária!
agree  Pavel Prudký
1 day 1 hr
  -> Díky, Pavle!
agree  Hana Rutova
1 day 20 hrs
  -> Díky, Hano!
agree  Vladimir Sudakov
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Production Supervisor


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: v UK ano, ikdyž většinou jen "supervisor"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shift supervisor


Explanation:
shift supervisor - směnový mistr

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Šimerka: shift supervisor je ovšem také směnový inženýr, t.j. na elektrárnách nejvyšší šéf mimo přítomnost denního managementu
13 hrs
  -> Ďakujem. Tu sa nejedná o smenového inžiniera v elektrárni. Vo výrobných podnikoch sa používal výraz smenový majster, prípadne vedúci smeny. Asi by som použil len "supervisor".
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master workman


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-05 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

I have used this only because this did not look to me as a modern text, i.e. "production" "manager" "supervisor" etc., but then, I might be very wrong about this thanks H


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-05 21:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

in the past, I have seen Room Master , but I do not really know enough here

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search