This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Marketing / Market Research

Akce o ceny

English translation: Prize-awarding events

21:31 Jan 17, 2009
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Czech term or phrase: Akce o ceny
Akce o ceny – herní koncepty, které nepodléhají zákonu č. 202/1990 Sb., o loteriích a jiných podobných hrách, ve znění pozdějších přepisů
Lenka Green
United States
Local time: 09:06
English translation:Prize-awarding events
Explanation:
e.g., see here: http://www.macef.it/eng/lotteria.aspx
Selected response from:

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prize-awarding events
Sarka Lhotak
4 +1prize-winning contest
Martin Janda
3Prize competitions
Rad Graban (X)
3prize draw camapaigns and events
Igor Liba


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prize-awarding events


Explanation:
e.g., see here: http://www.macef.it/eng/lotteria.aspx

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: vzhľadom na znenie zákona by som sa asi vyhol akémukoľvek výrazu typu súťaž a pod.
13 hrs
  -> Diky, Igore.
agree  Maria Chmelarova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prize-winning contest


Explanation:
Má to trošku víc hitíků, i když to nemusí být 100% ono.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: myslím že by bolo lepšie použiť všeobecnejšiy výraz a nie výraz "contest", pretože akciou o cenu v zmysle tohto zakona môže byť aj losovanie ceny, pričom účasať na tomto losovaní je podmienené zakúpením výrobku, uzavretím zmluvného vzťahu a pod.
9 hrs
agree  Pavel Blann
1 day 15 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prize competitions


Explanation:
My suggestion. See link "Lottery vs. Prize competition".
www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?name=..... . Prize Competition.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-18 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

I would probably extend it to "Prize competitions and prize draws"

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prize draw camapaigns and events


Explanation:
jeden tip - akcie o ceny ako jeden z marketingovych nastrojov predaja



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-18 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

camapaigns = campaigns

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search