frézovač

English translation: milling machine

17:39 Aug 28, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / šicí stroj
Czech term or phrase: frézovač
Frézovač šicího stroje Adler

Kontrola směru otáčení frézovače
1. Zapnout hlavní vypínač.
2. Motor napojit na periplex zásuvku: motor běží.
3. Zkontrolovat, zda se frézovač točí ve směru hodinových ručiček.

V návodu se vyskytuje ještě fréza, frézovací motor, frézovací program, frézovací hlava.


Nejsem si zcela jist, zda použít "milling", nebo "cutting" (např. unit). Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 01:17
English translation:milling machine
Explanation:
It's usually milling in this case, in my experience.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 01:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3milling machine
Stuart Hoskins
3side cutter
Ivan Šimerka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milling machine


Explanation:
It's usually milling in this case, in my experience.

Stuart Hoskins
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side cutter


Explanation:
Jednak bych hádal, že je to něco jako frézař, t.j. pracovník.

cutter může být také fréza, ale u šití mi fréza nějak nesedí

použití viz videa

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2016-08-29 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rovněž "edge cutter"

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2016-08-29 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.duerkopp-adler.com/export/sites/duerkoppadler/co...

--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2016-08-29 07:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.duerkopp-adler.com/export/sites/duerkoppadler/co...


    https://www.google.cz/#q=sewing+machine+side+cutter
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search